フィクションの「限界を押し広げる」本が主導する国際ブッカー賞候補リスト| マン・ブッカー国際ブッカー賞

マリア・ステパノヴァの家族の回想録からエリック・ヴュイヤールの歴史的エッセイまで、翻訳されたフィクションの国際ブッカー賞の今年の最終候補リストは、フィクションとノンフィクションの「限界を本当に押し広げている」作品に焦点を当てています。

インターナショナルブッカーは、英語に翻訳された「世界中からの最高のフィクション」に行きます。 ルーシー・ヒューズ・ハレット裁判長は、現在6冊の本が5万ポンドの賞を受賞し、著者と翻訳者の間で均等に分けられ、そのすべてが「並外れた創意工夫と独創性」を示していると述べています。

125冊の本を読んで最後の6冊を思いついた後、審査員は、フィクションとノンフィクションの境界線を曖昧にする作品に振り回されていることに気づきました。

「確かに、私たちが読んだ多くの本の中には、最初から最後まで物語を語った、良い、率直な、昔ながらの小説と呼ばれるものがありました。 しかし、全体として、私たちが最もエキサイティングだと思ったのは、少し違うことをしていることでした」とヒューズ・ハレットは述べています。

「フィクションにはさまざまな形があり、一部の本は歴史的な執筆に近づきました。 それらのいくつかは非常にエッセイスティックでした。 それらのいくつかは、ほとんど回想録のように、深く個人的に見えました。 私たちが結論付けたのは、これは現在フィクションが書かれている方法の素晴らしく活発で重要な側面であり、人々は本当に限界を押し広げているということでした。」

エイドリアン・ネイサン・ウェストがスペイン語から翻訳したチリの作家ベンジャミン・ラバトゥットの「世界を理解するのをやめたとき」は、ヒューズ・ハレットが「歴史、回想録、エッセイ、フィクションの端に取り組んでいる」と述べた。 ロシアの作家ステパノバの家族の歴史、サーシャ・ダグデールが翻訳した「記憶の記憶」もそうです。 「それはそれ自身の消えない形、空中の新しい形を作ります。 他に類を見ない真実を語る行為」と裁判官はステパノバの仕事について語った。

わずか80ページの長さで、マークポリッツォッティによって翻訳されたヴュイヤールの貧しい人々の戦争は、プロテスタント改革の間に生きた複雑な人物であるトーマスミュンツァーの物語です。 それは、「歴史的な再想像のまばゆいばかりの作品と革命的な説教、不平等の猛烈な非難」であると裁判官は言いました。

「それはある意味で歴史的なエッセイですが、私はそれをこの種の燃えるような想像力を持った歴史の作品を読んだことがありません」とヒューズ・ハレットは言いました。 「彼がここに置いたすべての歴史的証拠をおそらく見つけることができますが、それはそれが想像力の仕事であることを止めません。」

フランス人作家のデビッド・ディオプが、アンナ・モスコヴァキスによってフランス語から翻訳された「夜のすべての血は黒人」に選ばれました。 第一次世界大戦中に西部戦線でトラウマを負ったセネガルの兵士に続いて、それは「恐ろしく、残酷で、それが説明する行動に絶えず存在している」と裁判官は言い、「盲目的な啓示、親族と恐怖の扇動的な仕事」。

宇宙船を舞台に、一連の証人陳述書として構成されたデンマークの作家、オルガ・ラボンの「従業員」は、マーティン・エイトケンによって翻訳されました。 1分間は実存的恐怖感を構築し、次はクォーティディアンの快適さと私的な悲しみを構築することができます。」

ショートリストは、アルゼンチンの作家マリアーナエンリケスの「ベッドでの喫煙の危険性」(ミーガンマクダウェルが翻訳した短編小説のコレクション)で完成します。 エンリケスは「ホラーストーリー、ゴーストストーリー、さらにはパルプフィクションの比喩を故意に使用して、アルゼンチンの辛い過去について考えます」と裁判官は言い、その過程で「微妙なフェミニストの観点から「マジックリアリズムバージョン2.0」を作り上げます」。

ケニアの主要な作家グギ・ワ・ジオンは、同じ本の著者と翻訳者の両方としてロングリストに載った最初の作家、彼の小説の逆のパーフェクトナインになった後、ショートリストの場所を逃しました。 「提出された本の中には、非常によく知られている名前がいくつかありました。 彼らはこのリストに載っていないだけです」とヒューズ・ハレットは言いました。 「このリストにたどり着くために、残念ながら、私たちが楽しんで賞賛した多くの本を排除する必要がありました。 しかし、これらの6つは私たちにとって傑出したもののように見えました。」

候補リストに載っている4人の作家、Diop、Labatut、Ravn、Stepanovaは、自国で高く評価されていますが、これまで英語で出版されたことはありませんでした。 プーシキンプレスがディオプとラバトゥットで2つのスポットを上陸させて、5つは小さなプレスによって出版されます。 前の受賞者でノーベル賞受賞者のオルガ・トカルチュクを出版しているFitzcarraldo Editionsは、StepanovaのIn Memory ofMemoryで再び最終候補になりました。

「これらの本のすべてが何か新しいことをしている」とヒューズ・ハレットは言った。 「しかし、それは彼らが親しみやすく、簡単に楽しめるわけではないという意味ではありません。」 文化史学者で小説家でもある審査員団には、ジャーナリストで作家のアイーダエデマリアム、小説家のニールムケルジー、アカデミックなオリヴェットオテレ、詩人で翻訳者のジョージシルテスが加わります。 審査員は6月2日に受賞者を発表します。

2021年国際ブッカー 候補リスト

At Night All Blood is Black by David Diop、translation from French by Anna Moschovakis(Pushkin Press)

マリアーナ・エンリケスによるベッドでの喫煙の危険性、ミーガン・マクダウェルによるスペイン語からの翻訳(Granta Books)

ベンジャミン・ラバトゥットによる世界の理解をやめたとき、エイドリアン・ネイサン・ウェストによるスペイン語からの翻訳(Pushkin Press)

オルガ・ラボンの従業員、マーティン・エイトケンによるデンマーク語からの翻訳(Lolli Editions)

マリア・ステパノヴァによる記憶の記憶、サーシャ・ダグデールによるロシア語からの翻訳(フィッツカラルド版)

エリック・ヴュイヤールによる貧しい人々の戦争、マーク・ポリッツォッティ(パン・マクミラン)によるフランス語からの翻訳

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *