意見| 私たちは本当にアウシュヴィッツを描くことができますか?

1946年にBubaWeisz Sajovitsと彼女の妹Icuがベラクルスに到着したとき、彼らの姉のBellaはドックで彼らを待っていました。 1930年代から夫と一緒にメキシコにいたベラは、戦争で彼らに何が起こったのかについて話してはならないと主張した。 人生は過去ではなく未来​​に向かって生きることを意味していました。

それで、ブバ—彼女の名はミリアムですが、彼女はいつも彼女のニックネームで行きました—人生を前向きに生きました。 彼女は、エミグレと強制収容所の生存者であるルイス・スティルマンと結婚しました。ルイス・スティルマンの話は昨年私が書きました。 彼らには2人の娘、次に4人の孫、そして5人のひ孫がいました。 彼女は美容院を始め、それは繁栄しました。 彼らはメキシコシティのユダヤ人コミュニティの柱になりました。 彼らは年をとるにつれて繁栄した。

彼女の左前腕の内側にインクで永久にエッチングされていたため、過去の思い出を1つだけ消去できませんでした:A-11147。 その英数字に伴って起こったのは、彼女が回想録に「Tattooed inMyMemory」というタイトルを付けたときのことでした。 数十年後、60代になったとき、彼女は絵を描くことを決心し、すぐに過去がより鮮やかになりました。

ホロコーストのような出来事やアウシュヴィッツのような場所をどうやって本当に理解できるでしょうか。 ハンナ・アーレントの「パリアとしてのユダヤ人」からエリ・ヴィーゼルの「夜」まで、この質問に捧げられた本の棚があります。 私はまた、アウシュビッツへの旅行をし、悪名高い線路に沿って歩き、火葬場を見学し、膨大な数の靴、病的な人間の髪の毛の山をじっと見ました。

しかし、私たちが知っていることと私たちが理解していることの間には常にギャップがあります。個人的な経験を通じて両者をつなぐ機会がない場合、ギャップははるかに大きくなります。 圧倒的多数がユダヤ人である130万人がアウシュヴィッツでナチスに奴隷にされ、そのうち110万人が主にガス室で殺害されたことを私たちは知っています。 私たちはキャンプの生存者と解放者からの何千もの証言、大量のドキュメンタリーと写真の証拠、自伝とその司令官の署名された宣誓供述書を持っています。

しかし、詳細が蓄積されるにつれて、彼らは彼らが知らせる限り麻痺します。 情報は統計的になります。 統計は抽象化になります。 プリーモ・レーヴィの「これが人間か」などの個人的な回想録は、人間の次元を復元しますが、書かれた言葉と読者の想像力の間には常に不確実な領域があります。 「シンドラーのリスト」のような映画も人間の要素を生き生きとさせますが、半架空化の危機に瀕しています。 それらは、アウシュヴィッツをより現実的ではなく、より現実的ではないように見せることができます。

ブバが絵を描き始めたとき、「彼女は円を描くことができませんでした」と彼女の娘モニカは思い出しました。 「しかし、彼女が人生で何をしたとしても、彼女は限界に達し、良かったです。」

トランシルヴァニアの故郷であるクルージュナポカ、またはハンガリー語を話す住民にとってはコロズバールで、彼女は学校でチャンピオンのスプリンターを務めていました。 1944年5月31日、彼女とIcu(Itzuと発音))、 彼らの両親であるバーナードとロッテ、そして残りのユダヤ人クルージュは、牛車でアウシュビッツに強制送還されました。これは、5日間続いた劣化と飢餓の旅でした。 当時18歳だったブバは、キャンプに到着した夜、父親が娘たちに学士号を渡すために列から飛び出したときに、最後に両親に会いました。

ブバは工場の仕事を与えられました。 それは彼女が彼女のbunkmatesと共有した追加の配給で来ました。 ある日、彼女は兵舎の規律を担当した女性囚人であるブロック長老のキュービクルに呼ばれました。 長老はブバの服を脱ぎ捨て、彼女を待っていた男に向かって彼女を押し込んだ。

「私は集めることができる力の最後のオンスをすべて集めました」と彼女は言いました、「そして走りました。」

アウシュビッツの強姦犯から一生懸命走っている、半分飢えた裸のユダヤ人の少女であることがどのようなものかをどうやって理解できますか? できません。 できません。 しかし、2002年に、ブバはそのシーンを描きました。彼女の絵を通して、私は地球上で最も脆弱な人物であることが何を意味するのかを垣間見ることができました。

「言うまでもなく、私は仕事と配給を失った」と彼女は辛抱強く付け加えた。

彼女が14歳のとき、ブバはルーマニアがトランシルバニアをハンガリーに引き渡すというドイツのディクタットに反対するために学校の抗議に加わった。 同級生が彼女を押しのけた。 「ここで何をしているの?汚いユダヤ人? あなたもルーマニア人ではありません。」 やがて、彼らは黄色い星を身に着けさせられ、公共の場所から締め出され、家に閉じ込められ、クルージュゲットーに連れて行かれました。 人間性の抹殺は、アウシュヴィッツの結果であると同時に、その前提条件でもありました。

ふさわしく、最初のドイツ人将校の中に、ブバはキャンプで見たのがヨーゼフ・メンゲレだったことを覚えています。 「オペラにもっと調和した姿勢で」と彼女は覚えています。彼は囚人に一列に並べるように合図しながら、「美しく青きドナウ」のメロディーを口ずさみました。

Icuは母親と一線を画したが、母親は彼女を送り返し、Bubaの列に加わった。 ほぼ確実に、それを知らずに、ロッテ・サジョビッツの人生での最後の意図的な行動は、彼女の娘をガス室から救うでしょう。

ブバが2017年に米国ホロコースト記念博物館に行ったインタビューで、彼女は悪名高い医師との別の出会いについて話しました。 「私たちは、メンゲレ博士が働いていた場所に行かなければなりませんでした。それがオフィスなのか病院なのかはわかりません。 残酷な、あなたが知らないように。 彼らは私たちを寝かせました、そして私は何が起こったのか分かりません。 彼らが私たちを眠らせた可能性があります。 …彼が何をしたのか、私には言えません。」

ブバもこれを描いて、彼女が言うように「冷たい色」を選びました。 その規模のすべてにおいて、アウシュヴィッツの特別な悪は、最終的には殺人と拷問が 臨床、 ブバの絵を見て初めて本当に理解したこと。 シーン内の動物に注目してください。彼らは白衣を着ています。

赤軍がアウシュビッツを解放する9日前、ブバと彼女の妹は、真冬に35マイル行進を余儀なくされた56,000人の囚人の1人でした。 アウシュヴィッツから旅を始めた15,000人もの人々が亡くなりました。 残りは、ブバとイクと共に、ドイツへの列車に乗せられました。

戦争がほとんど失われたとしても、ユダヤ人を殺すというナチスの決意は止まりませんでした。

「SSは私たちに単一のファイルを形成させました」とブバは行進について言いました。 「彼らは10人に1人の女性を排除しました。 同じ運命が私たちに降りかかるように、私はIcuに向かって走りました。」

そうではありませんでした。 彼女とIcuは、4月15日にイギリス軍によってベルゲンベルゼンから解放されました。 ブバの絵は、彼女だけの絵、やせ衰えた腕の中の彼女の頭、まだ前にある有刺鉄線、まだ燃えている煙突、それほど後ろにないものよりも私を悩ませています。

「新しく与えられた自由をどうしたらいいのだろうと思った」とブバは考えた。 「私の世界は取り壊されていました。」 この画像よりも、多くを失った人にとって人生がどれほど少ないかを理解するのに役立つ方法はありますか?

ブバは数年前に絵筆を置きました。 彼女は現在95歳で、アウシュビッツの生存者は2,000人ほどしかいません。 マウトハウゼンを生き延びた夫のルイスは99歳です。どちらも、私にとってユダヤ人であることの意味を体現しています。つまり、人生と記憶を同じように大切にし、私たちが最もよく生き、最もよく理解していると信じている宗教のメンバーです。私たちはよく覚えています。

今月のホロコースト記念日では、一人の勇敢な女性の記憶と芸術が、私たちが決して忘れてはならないことを理解するのにどのように役立つかを考えるのは一時停止する価値があります。

タイムズは出版に取り組んでいます 文字の多様性 編集者に。 この記事や記事についてのご意見をお聞かせください。 ここにあるいくつかの チップ。 そしてここに私達の電子メールがあります: Letters@nytimes.com

のニューヨークタイムズの意見セクションに従ってください フェイスブックTwitter(@NYTopinion) そして インスタグラム

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *