絵本のガーディアンビュー:子供だけでなく| 絵本

英語圏のファンが彼女の1,100ページの最高傑作の翻訳を待っている間、ノーベル賞を受賞したポーランドの小説家オルガ・トカルチュクは絵本を出しました。 彼女はアーティストのジョアンナ・コンセホと一緒にストーリー「ロストソウル」を作成しました。 11月に英語で出版される彼女の壮大な歴史小説、The Books of Jacobと比較すると、48ページで確かに細いです。 コンセホは、この本が大人よりも子供に適しているかもしれない、またはその逆であるかもしれないという考えを拒否します。

トカルチュクからの奇妙な動きのようです。 それでも、中国の手巻きの展開する視覚的な物語から、中世の大聖堂のステンドグラスの窓に含まれる宝石のように明るい物語まで、画像を通して語られる物語から得られる強い喜びと意味があることは完全に明らかです。 子供たちがよく覚えているように本を手に入れることができた幸運な人たちは、トーベ・ヤンソンのムーミンの本やエドワード・アーディゾーネのスティグ・オブ・ザ・ダンプの活気あるアートワークなど、少なくとも言葉と同じくらいはっきりと写真を覚えています。 そして、故人の偉大なジュディス・カーがお茶に来たタイガーのように、「単なる」子供向けの本よりもはるかに深遠であると認識されている絵本があります。

ジョージ・クルックシャンクはディケンズと(時には問題を抱えた)パートナーシップを結び、ギュスターヴ・ドレはドン・キホーテなどの本のために並外れたアートワークを制作しましたが、戦後の安価なペーパーバックは大人向けの絵本を贅沢な余白に押し上げました。 どういうわけか、写真も幼稚または風変わりに見えるようになりました(エドワード・ゴーリーの素晴らしく暗い作品を思い浮かべます)。 それでも読者は、アート・スピーゲルマン、レイモンド・ブリッグス、マルジャン・サトラピなどの作品を古典と見なして、グラフィックノベルの文化的購入が増え続けることを示唆するように、写真を通して語られる物語を愛しています。

結局のところ、テキストと画像はそれほど離れていません。実際、前者は後者から派生しています。 エジプトの象形文字や中国の使用された絵文字などの初期の書記体系:世界の物事は、それらの様式化された写真によって書かれた形で表現されました。 近東の音節とアルファベットのシステムは、画像に関連付けられた音が元の意味から切り離されるという判じ物の原理によって開発されました。 たとえば、シュメール語で美しい、 シェガ、大麦の文字を使用して楔形文字で書かれました、 見る とミルク、 ga、しかし「シェガ」は大麦や牛乳のアイデアとは何の関係もありません。 同様のプロセスを通じて、ギリシャ語のアルファを介してフェニキアのアレフから派生した文字Aは、最終的には牛のエジプトの象形文字から派生したと考えられます。実際、Aを横にすると、生き物の角を垣間見ることができます。まだ私たちの手紙の形で見えます。

写真のない本の使い方は何ですか? アリスは尋ねました。 特に、言葉を書くために使用される記号そのものの中に絵が埋もれていることを考えると、ごくわずかであることがわかります。 大人向けの絵本については、トカルチュクは「絵本が大好きだ」と疑問を一掃しました。 「私にとって、それは、年齢、文化の違い、教育のレベルに関係なく、誰にでも伝わることができる物語を伝えるための強力で原始的な方法です」。 異議を唱えるのは難しいです。

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *